Having a voice at work is linked to broader civic behaviour and attitudes. What does this mean for trade unions and our democratic system?